Song Soo Hyuk !
Ne me tourne pas le dos.
Je ne peux pas m'avancer plus.
Parce que je suis effrayée, je ne peux aller que jusque-là.
J'ai peur que quelque chose puisse arriver si je cours vers toi.
Parce que je suis effrayée, je ne peux pas m'avancer.
Toi, fais le reste du chemin et viens vers moi.
Toi viens vers moi. Viens vers moi, lambin.
Après avoir blessé le cœur d'une personne et attendu de la sorte,
si j'ai le courage de m'avancer autant vers toi,
ne penses-tu pas que tu devrais faire le reste du chemin ?
Même si tu es sacrément lent, tu devrais t'avancer autant vers moi, espèce d'imbécile.
♫ Toujours, plusieurs fois ♫
♫ Mon cœur change, même lors d'une courte journée ♫
♫ Tu as toujours eu un pas d'avance, mon amour ♫
♫ Quand te rattraperai-je ? ♫
♫ Il n'y a que toi qui me conviendra ♫
♫ Parfois, je pense à toi jusqu'à en avoir le souffle coupé ♫
♫ Parfois, tu me manques tellement que j'en pleure ♫
♫ Ton apparence, ta façon de parler, même le son de tes battements de cœur ♫
♫ font que tu me manques ♫
♫ Je garderai précieusement le souvenir de nous deux afin que les moments ♫
Je t'avais dit de ne pas porter de talons aussi hauts. Tu n'écoutes jamais rien.
♫ et les larmes qu'on a partagé ensemble ne disparaissent pas ♫
♫ Parfois, mon cœur me fait mal sans cesse comme si je ne pouvais pas respirer ♫
♫ Puisqu'il est vraiment tard voire trop tard, pour cet amour qui est revenu après avoir été perdu ♫
♫ Ce n'est que maintenant que nous savons et avons des sentiments, nous deux ♫
Épisode 13
Je vais rentrer.
Bisou... (Bbo Bbo)
Il va bien ? Bbo Bbo...
Ah, ce Bbo Bbo là ? Oui, il va bien.
Il mange bien, s'étire bien et regarde bien la télé.
Je ne dis pas ça parce que c'est mon bébé, mais il est très intelligent. Il regarde même des films américains sans les sous-titres.
Ce que je voulais le plus voir en rentrant des États-Unis, c'était mon Poisson rouge,
et Bbo Bbo.
Vous vous êtes rapprochés dans mon dos ?
C'est juste arrivé comme ça.
Pourquoi on ne se ferait pas un petit bisou ? Non, je veux dire...
Je pourrais voir Bbo Bbo un petit coup ?
Je parle un peu anglais, je voulais voir si sa prononciation est...
Et peut-être les toucher, aussi...
Il sera embarrassé si je le mets sur la sellette comme ça.
Notre Bbo Bbo ne risque pas de me décevoir.
Notre Bbo Bbo, vraiment...
Bien.
Min Woo !
Salut, Min Woo.
Bonsoir, Ahjumma.
Ton timing est parfait, tel père tel fils.
Ça faisait longtemps. Tu es rentré quand ?
En même temps que mon papa.
Ah, oui.
Je vais rentrer le premier.
Salut.
Laisse-moi voir. Oh, ta coupe te va bien.
Alors...
Min Woo, devrions-nous aller voir mamie et papi aux États-Unis ?
C'est si dur ?
Je passe un mauvais moment.
Ne t'en fais pas. Il est sûrement fatigué de faire des allers-retours.
Mais c'est vrai qu'il souffre à cause d'une certaine personne.
Que faire ? Je... Je devrais acheter du ginseng rouge pour enfants.
Ne t'inquiète pas, je vais le faire.
Rentre.
Soo Hyuk, viens dans mes rêves cette nuit.
Ne va nulle part ailleurs.
Toi aussi, Poisson rouge. Je vais te serrer tellement fort que tu ne pourras pas aller ailleurs.
Quand est-ce que tu rentres, Soo Hyuk ?
Min Woo,
j'ai quelque chose à te dire.
Ça devient sérieux entre l'Ahjumma d'en face et moi.
Tu vas nous soutenir, pas vrai ?
Je suis un peu pris de court, mais je suis content que mon papa sourit de nouveau.
Je pars à l'école.
Que... Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu veux faire ce weekend ?
Americano ? Latte vanille ? Une douceur ?
Allons au cinéma ce soir.
Tu es fatiguée ? Ça va ?
Allons acheter des baskets, Mi Mo.
Tu as rêvé de moi ?
C'est quoi, ça ?
Il a vu les miens ?
Tu as bien dormi ? Je t'attends, Poisson rouge.
Prenons ma voiture. Je voudrais t'emmener quelque part.
Où ça ?
À un endroit important.
L'endroit important, c'était un café ?
À l'américaine.
Me réveiller et prendre un café avec toi le matin, c'est un truc que je voulais faire.
Avec toi, l'arôme est différent, la chaleur du soleil est différente, le monde entier est différent.
Est-ce que je dérange ton emploi du temps chargé ?
Non. Merci... pour toutes ces choses qui m'ont manquées.
Est-ce que je devrais te donner un truc qui t'a manqué ?
Voilà !
Mange ça à midi en pensant à moi.
Song Soo Hyuk !
Je fais ça parce que j'aime bien. La personne qui aime le plus est gagnante.
Tu es la première personne à manger mes boîtes repas à part Min Woo.
Ah, rentre directement à la maison après le travail.
Je vais te préparer à dîner. Je fais bien ce genre de choses.
Quand tu le dis comme ça...
tu ressembles à une épouse.
- Je devrais aussi porter un tablier ?- Quoi ?
Non, je devrais porter juste un tablier ?
Je pense que ça fera trop "style américain".
Ce n'est pas le style américain, ce sont mes penchants.
Épouse, gagne beaucoup d'argent aujourd'hui,
parce que cette nuit, je vais te cuisiner un ragoût de pâte de soja et t'attendre.
Ça me plaît.
Mais, pour quelle raison avez-vous démissionné ?
Je ne veux plus prendre de photos blessantes.
Maintenant, je veux prendre des photos qui font sourire les gens devant mon appareil.
Ça me plaît, travaillons ensemble.
Ça a l'air bon.
Poisson rouge !
Camp pour couple mariéInvitation
Qu'est-ce que c'est ? "À la recherche de l'amour perdu".
Est-ce que je dois vraiment y aller ?
C'est Gun Hak qui a pensé à ça ?
Et en portant des pulls roses pour couple.
Même les pulls pour couple ?
J'ai fait des recherches sur cet endroit : ce n'est pas du tout mon style.
C'est sûrement ton style.
Quand tu avais 22 ans, tu aimais beaucoup les choses enfantines comme ça. Tu ne te rappelles pas ?
J'étais comme ça ?
Collabore avec lui ! Tu crois que ça lui plaît d'aller dans ce genre d'endroit ? C'est vraiment pas ce qu'il préfère.
Le fait que tu le repousses aussi fort en devient pitoyable.
J'ai une question à te poser : quand un journaliste démissionne, quel genre de travail peut-il encore faire ?
Song Soo Hyuk ?
Il est au chômage à cause de moi et ça me fait de la peine chaque fois que je le vois.
Eh bien, il pourrait retravailler pour les médias, ou
en tant que porte-parole d'une société, ou encore il pourrait donner des cours sur les médias.
Pourquoi ne poserais-tu pas la question à un cabinet de recrutement ? Même si ça coûte un peu plus cher.
Bonne journée.
Au revoir !
Pourquoi tu m'évites ? Tu ne réponds ni au téléphone ni à mes textos.
Parce que la situation est ce qu'elle est.
Et je te l'ai déjà dit : s'il te plait vouvoie-moi.
Pourquoi tu fais ça ? Est-ce que 6 ans d'écart c'est vraiment aussi horrible ?
Oui.
Mon Dieu ! C'est lui le jeune homme ?
Je pensais juste qu'il était un peu plus jeune.
Comment est-ce que la maîtresse Go Dong Mi a fait pour avoir un homme comme lui ?
Elle s'est vraiment trouvé un bel homme.
Pourquoi tu me fais ça ?
Si tu m'as approchée pour me vendre des objets comme des matelas chauffants,
des pierres ou des suppléments nutritifs,
je me suis déjà fait avoir une fois et ça ne marchera pas deux fois.
J'ai l'air d'être ce genre de mecs ? Le genre qui t'approche uniquement avec des arrières-pensées ?
Alors qu'est-ce que c'est ?
Parce que je t'aime !
S'il y a une autre femme de 31 ans en Corée aussi jolie que toi, qu'elle se montre !
Je vais terminer et partir.
Vous avez bien travaillé.
Où est-ce que je l'ai mis ?
Études en communication et information
Il n'y a rien.
Programme de Master
Emplois recommandés pour la réorientation professionnelle de Song Soo Hyuk
Catégories d'emplois recommandés
Nouveaux métiers
Ça fait combien de temps que nous n'avons pas pris un thé ensemble de manière aussi détendue ?
Détendue ?
Tu étais sur tes gardes avec moi et me tenais à l'œil.
- Vraiment ?- Ouais.
Parce qu'il y avait quelqu'un qui n'aimait pas ça.
Tu sais combien je te détestais à ce moment-là ? Parce que j'avais moins le droit que les autres.
Tu ne me détestes plus maintenant, n'est-ce pas ?
Là maintenant... à la place de la haine,
il y a un sentiment nouveau qui bourgeonne. Pour savoir ce que c'est, je vais attendre et voir.
Je pense savoir ce que c'est.
Je me demande pourquoi vous êtes si timides avec les mots alors que moi, je vois clairement ce qu'il se passe.
Combien de queues avez-vous ? Je n'arrive pas à toutes les compter.
Hé, Goo Yeon Mi.
Docteur, n'êtes-vous pas trop impoli ?
Mon père vous a dit que je ne pouvais pas manger. Pourquoi ne m'avez-vous pas rendu visite une seule fois ?
Si vous étiez occupé, vous auriez pu appeler.
Eh bien puisque tu es aussi animée, c'est que tu vas bien.
Ça va au-delà de l'odieux. Donc à la fin c'est l'ex-femme ?
Après avoir tourné en rond, vous retournez avec votre ex-femme ?
Écoute bien, 18 ans.
Quoi ? 18 ans ?
Ce n'est pas ton âge ?
Pourquoi vous m'appelez "18 ans" alors que j'ai un si joli nom : Goo Yeon Mi ?
J'ai aussi un joli nom : Woo Yeon Soo. Alors pourquoi tu continues de m'appeler "ex-femme" ?
Parce que vous êtes l'ex-femme.
Et tu as 18 ans.
Aish.
Peut-être que ce que Cupidon a dit était vrai :
10 sur 10.
Je t'entends succomber à nouveau. Tu succombes, tu succombes.
Maintenant que j'y pense, 9 ans d'écart ce n'est rien.
Ce n'est rien ?
C'est pire à Hollywood :
il y a des couples qui ont 16, 17, voire 29 ans d'écart.
Il y a quelque chose d'important que tu oublies :
ce sont des stars hollywoodiennes.
Elles ont beaucoup d'argent.
Ahn Jung Hoo.
Tu as 25 ans.
Oui.
C'est un âge égoïste.
Pardon ? Qu'est-ce que... ?
Il y quelque chose comme ça. Je vais nous épargner les préliminaires et poser directement quelques questions. Réponds de manière honnête.
Oui.
- As-tu une maison ?- Non.
- Une voiture ?- Est-ce que j'en aurais une ?
- Un travail ?- Pas encore.
As-tu un compte épargne ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne sais pas ?
Tu n'en as pas ? Tu n'as rien ?
Noonim, c'est toi qui devrais préparer ce genre de choses
quand tu sors avec un homme comme moi.
Un homme jeune, qui n'a que sa jeunesse.
Je ne veux pas que les choses deviennent inconfortables avec So Yeon. Donc n'essaie pas de nous mettre ensemble.
C'est trop tard, elle a déjà ce genre de sentiments.
Essaie de terminer les choses de manière douce. Tu es doué pour mettre un mur entre toi et les autres.
C'est dur de faire ça à So Yeon.
Parce qu'elle a élevé Min Woo ? C'est pareil pour moi.
Vous m'avez beaucoup aidé toutes les deux.
C'est pour ça que tu devrais l'accueillir à bras ouverts cette fois.
Mes bras ne s'ouvrent pas pour n'importe qui. Ils ont été fermés pendant 13 ans.
C'est le moment de les ouvrir. Je suis sûre qu'il y a plein de toiles d'araignées depuis le temps.
Je te laisse faire, je ne veux pas lui dire de mots blessants.
Essaie de lui parler, tu es comme une sœur pour elle.
Où est Min Woo ?
Oh, c'est l'anniversaire de son ami, il va donc aller jouer chez lui et revenir plus tard.
Ah oui ?
Oui. Je voulais lui demander de rester là-bas pour qu'on puisse rester ensemble plus longtemps.
Tu n'as mangé que du beurre pendant ton mois aux États-Unis ?
Eh bien, je n'ai pas pu manger d'armoise ou d'ail.
Eh bien maintenant que tu es en Corée, tu devrais faire le plein d'armoise et d'ail.
C'est dur de s'y habituer.
Tu as amené un ordi portable chez ton petit ami ? Est-ce que par hasard... ?
Par hasard quoi ?
Ça ?
Tu me prends pour qui ?
Pourquoi tu es sur la défensive ? Je parlais de films hollywoodiens.
Ça t'amuse, hein ? De me taquiner.
Je ne dois pas m'énerver, tu n'as pas de travail à cause de moi. Et ton cerveau est devenu bizarre, donc à qui la faute ?
J'avais peur que tu continues à me demander de m'amuser avec toi, donc j'ai préparé ça : choisis.
C'est quoi ça ?
Les choses que tu pourras faire plus tard.
Il y a deux catégories principales : une basée sur ton expérience, l'autre sera une nouveauté pour toi.
En se basant sur ton expérience, tu pourrais travailler aux relations publiques dans une société ou pour une agence de communication.
Tu pourrais aussi donner des cours sur les médias.
Est-ce que Han Mi Mo ne pourrait pas juste prendre soin de moi ?
Tu es une patronne et une femme incroyablement douée.
J'ai élevé un enfant seul, je suis une vraie fée du logis.
Et je suis doué pour baisser les stores.
Et aussi la nuit... Intensivement...
Intensivement quoi ? Ne le dis pas.
- Ne dis pas quoi ?- Ce qui allait sortir de ta bouche.
Tu penses à quoi ?
À voir la lueur dans tes yeux, j'ai une petite idée sur la question.
Je voulais dire que je fais la vaisselle intensivement.
Tellement intensivement qu'elle brille. Tu vas certainement tomber follement amoureuse de moi quand tu auras vu comment je fais la vaisselle.
Désolée mais moi aussi je fais bien la vaisselle.
Je vois beaucoup de nouveaux côtés chez toi aujourd'hui.
Sur la même lancée, est-ce qu'on te trouve un nouvel emploi ? Choisis.
Tu pourrais être conseiller pour un membre du congrès.
Ou agent de publication. Hé, tu aimes le café, tu pourrais être testeur de café.
Que penses-tu de prof d'anglais ?
Il y a aussi testeur de sommeil pour hôtels. Ce serait parfait pour toi. Ou alors testeur de bière.
C'est de la torture.
Ah vraiment. C'est vrai, tu ne supportes pas bien l'alcool.
J'ai dit que c'était de la torture.
De quoi ?
Rester juste assis à côté de toi.
Je vais me jeter sur toi dans 3 secondes.
Quoi ? Où ?
- Une seconde.- Qu'est-ce que tu fais ?
- Deux secondes ? - T'es fou ?
Trois secondes.
Hé !
Tu m'as fait peur.
Eh, tu m'as presque blessé.
C'est la même chose pour moi.
Est-ce que j'allais te manger toute crue ? J'allais juste te donner un bisou.
Est-ce que nous sommes du genre à avoir des limites ?
Si tu m'approches comme ça, tu vas m'effrayer.
Essaie de me mettre dans l'ambiance.
En plus, j'ai décidé
que nous devrions y aller doucement.
Doucement ? À notre âge, tu reçois ça dans une clinique orientale. (homonyme en coréen)
Ah oui, nous avons ça aussi.
Ce qui me rappelle que je dois le faire...
Bien, je vais laisser l'ordinateur ici. Prends ton temps pour consulter les offres.
Recommandations selon les catégories
Est-ce que tu as démissionné ?
Démissionné ? As-tu déjà vu un homme d'affaires démissionner ?
J'ai demandé des vacances, je voulais me reposer.
Assieds-toi, j'ai préparé le petit déjeuner. Mange avant de partir.
C'est bon, je n'ai pas faim.
Tu ne peux pas sauter le petit-déjeuner comme ça.
Puisque j'ai cuisiné, mange un peu avant de partir.
Tiens.
Bois ça. Ne t'inquiète pas pour amener Tae Yong à l'école.
Quoi ? Tu as peur que j'ai mis du poison dedans ?
Je ne pensais pas vraiment à ça.
- Ça va ? - C'est bon, je vais le faire.
Je vais me changer et y aller.
Mange ton petit-déjeuner.
Je comprends ce que tu dis, mais tu devrais comprendre ma position.
J'ai juste demandé un mois de vacances.
Je n'ai pas demandé une année, mais un mois. C'est tout ce que je demande.
Da Jung et moi avons vraiment besoin de ce temps ensemble.
Je ne peux plus le faire. Ce n'est pas la bonne chose à faire.
C'est bon si tu arrêtes, on peut vivre heureux, juste nous deux.
Toute ta famille attend que nous ayons un enfant.
Tu crois vraiment que nous pouvons les ignorer et vivre heureux tous les deux ?
Je vais te protéger.
Non, nous n'allons plus faire d'insémination artificielle, ni de tests bébé-éprouvette.
La santé de Da Jung en souffre et nous en avons fait assez déjà.
Non, je ne peux pas. Non, je ne le ferai pas !
Mangez beaucoup les gars et prenez des forces.
Oh, mes mignons.
Oh patronne, vous ne devriez pas leur donner autant, sinon ils vont exploser.
Vraiment ? Je voulais juste leur donner à manger pour qu'ils aient de l'énergie.
Vous ne savez pas comment sont les poissons rouges ? Ils ne savent pas s'arrêter et continuent de manger.
Si vous leur en donnez trop, vous les gavez.
Le dicton "manger à en exploser" vient de là.
Vraiment ?
Vous êtes bizarre, votre esprit va et vient.
Manager Gwak...
Oh, vous ressemblez à Soo Hyuk, mes mignons.
Je veux une femme qui m'écrive seulement 3 fois par jour : matin, midi, soir. Et m'appelle une seule fois en sortant du travail.
Vos exigences sont très simples.
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ? Pourquoi tu ne regardes pas tes messages ? Je déteste vraiment les filles qui posent ces questions.
- Oui. - J'aimerais retourner au temps où il n'y avait même pas les bipeurs.
Aujourd'hui vous pouvez même avoir des visioconférences, il n'y a plus de vie privée.
Eh bien, ça sera tout ?
Vous ne voulez pas connaître son travail, sa personnalité ou ses revenus annuels ?
À ce sujet, devrions-nous en parler plus en détail ?
Avez-vous des questions ?
Vous pourrez sortir dans...
Oui.
Docteur Goo Hae Joon.
Pourquoi m'appelles-tu comme ça tout d'un coup ?
Je suis venue demander une consultation parce que je ne sais pas quoi prescrire.
Il y a 12 ans, quand j'ai rencontré le Dr. Go Hae Joon pour la première fois,
une patiente qui avait un niveau élevé de sérotonine dans l'hypothalamus est apparue.
Ceci a provoqué une incapacité dans ses fonctions cognitives.
Un facteur appelé Goo Hae Joon a affecté les lignes parallèles. Alors, elle s'est mariée il y a 5 ans.
Ensuite, quand sa santé s'est améliorée, elle a divorcé.
Cependant, il y a 2 mois, les mêmes symptômes ont réapparu.
En termes médicaux, elle a fait une rechute. Mais c'est plus communément connu sous le terme de "sentiments résiduels".
Docteur, je suis venue demander une ordonnance.
Je pense qu'il vaut mieux la soigner par chirurgie, plutôt que par médication.
Ainsi, le risque de rechute diminue.
J'ai compris.
Merci de votre coopération.
Tu y vas vraiment comme ça ?
Je ne sais rien d'autre que ça, mais j'ai ces jambes. Je vais tuer ces jeunes grâce à elles.
Mais même, cet endroit n'est pas le genre. Dis-leur juste que tu es malade et n'y va pas.
Tu vas être exécutée sur place là-bas.
Je ne vais pas l'éviter.
Je ne vais pas me cacher. Pour mon homme !
Tiens. Ah.
Alors vous avez 31 ans ?
Vous avez dit que vous aviez 21 ans ?
Oui.
Alors dans dix ans, je serai comme vous ?
Comme moi ?
Si vous prenez soin de vous, dans dix ans, vous serez aussi mignonnes qu'elle.
Je n'ai jamais vu quelqu'un de 31 ans aussi mignonne dans ma vie. Je veux juste la grignoter.
Arrête ça !
Oppa, tu veux que je te montre ce qui est vraiment mignon ?
Une unni de 31 ans défie une fille de 21 ans.
♪ Je n'ai pas pu te le dire mais je t'aimais bien
♪ Comme un rêve de jeunesse, comme un miracle
♪ Si je pouvais voyager dans le temps et devenir adulte
♪ Je te tiendrai la main
♪ Que faire ? Je dois rester calme
♪ Rends-moi Ooh Ahh Ooh Ahh
♪ Faux faux, tu es faux avec un cœur vide
♪ Au revoir et bon débarras. Comme Ooh-ahh
♪ Que faire ? Fais-m'en perdre mes mots
♪ Rends-moi Ooh Ahh Ooh Ahh
♪ Bla La La La. Arrête de parler et agis
♪ Donne-moi l'impression, huh, Ooh Ahh
À mon petit ami
♪ Ouais !
♪ Regarde ici, regarde-moi, dis-moi que je suis jolie
♪ Honnêtement, je pensais te faire succomber à mon charme c'est pour ça que pour la première fois de ma vie je porte une mini-jupe
♪ Regarde-moi. À chaque vois que je regarde dans tes yeux, il y a toujours cette jeune image de moi
♪ Dire que je t'aime est bizarre, honnêtement
♪ Mais dans le fond j'ai toujours été ta dame de cœur
♪ Ce qui m'a montré mon amour
Tu t'es jetée en enfer alors que tu n'avais pas besoin.
Tu vas vraiment continuer à dire ça ?
Je te dis de me donner du courage ! Tu ne connais pas le pouvoir de l'optimisme ?
Je le ferais si c'était supportable.
Je suis contre cette relation.
Tu as fini de faire tes bagages ?
Dépêche-toi de rentrer chez toi. Ton mari t'attend.
Même si tu ne l'avais pas demandé, je fais mes bagages en ce moment.
Essaie juste de pleurer si tu es encore blessée.
Présidente, je suis allée dans ce restaurant de samgyupsal avec mon petit ami. J'y ai vu votre mari et je vous envoie ceci.
Est-ce considéré comme tromper ?
C'est quoi ?
Dong Bae, ce salopard !
Merci.
Chérie, comment savais-tu que j'étais là ?
Pourquoi viendrais-je ? Je suis venue aider mon cher mari.
Alors ne bois pas trop. Je vais être ta rose noire (boire à sa place).
Tu dois être chanceux. Ta femme accepte de boire à ta place pendant ce dîner d'affaires.
Qui t'a dit que j'étais là ?
Pourquoi y a-t-il autant de filles dans ton équipe ?
Tu crois qu'une entreprise cosmétique a beaucoup de femmes ou d'hommes, à ton avis ?
Buvez un verre.
Song Soo Hyuk !
Je ne rigolais pas quand j'ai dit que je serai ton protecteur.
- Tu as dîné ? - Oui.
- Tu as beaucoup mangé ? - Oui.
- Combien ?- Tout ça.
Aigoo. Le ventre de mon poisson rouge va éclater.
Allons-y.
Song Soo Hyuk, tu n'aimes pas les femmes qui te contactent trop souvent ?
Tu détestes recevoir plusieurs textos et appels par jour ?
Je n'aime pas particulièrement ça...
Mais si c'est quelqu'un qui s'appelle Han Mi Mo, alors ça ne me dérange pas.
Vraiment ?
Alors, je vais travailler dur. Je suis très forte pour appeler 100 fois par jour.
100 fois, c'est... Je décrocherai souvent.
Bien, alors ne coupe pas les ponts ou quoi que ce soit du genre.
Le jour où tu me détesteras et voudras rompre, si tu le fais par un texto de deux lignes, tu es mort.
J'ai compris. Alors je t'enverrai un paragraphe t'expliquant pourquoi je veux rompre.
Je t'ai dit de ne pas le faire par texto.
D'accord.Pourquoi parles-tu de rupture ?
Ne t'inquiète pas.
Oppa.
So Eun.
Min Woo.
Pourquoi tu descends ? Tu n'habites pas au-dessus ?
Tu ne vois pas ? Min Woo a dit qu'il avait faim.
J'ai dit que j'avais faim.
Donne-moi ça, je te rembourserai.
Tu me blesses ! Pourquoi es-tu si froid ? Tu vas me faire pleurer.
Tu as oublié que j'avais élevé et porté Min Woo sur mon dos ?
Élevé sur son dos ?
Alors ne me rends pas triste.
Sinon, je vais juste... le dire à ta mère.
Et puis aujourd'hui, je suis venue cuisiner pour Min Woo, pas pour toi.
Allons-y, Min Woo.
Que se passe-t-il Min Woo ?
Elle habite en face mais je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé non plus.
Ce n'était pas comme ça il y a un mois...
Elle a absolument l'air plus vieille que moi. Alors c'est quoi ce jeu de gamine à me fixer des yeux comme ça.
Pourquoi ici ? Il y a plein d'appartements bien mieux.
Je n'ai pas besoin de ces appartements.
J'ai eu celui qui était prévu.
Tu habites vraiment au-dessus ?
- Ça fait battre ton cœur, pas vrai ?- C'est effrayant.
Ne m'énerve pas.
Sinon, je te jure que tu vas entendre du bruit venant d'au-dessus.
J'élèverai un chien de chasse et courrai sur mon tapis chaque nuit.
Oh, c'est dingue.
Bbo Bbo.
Tu veux être un espion ?
Qu'est-ce que j'attends de toi ?
Hein ?
Je voulais aussi cuisiner pour Min Woo.
♫ À mes yeux tu es si belle, tu es séduisante ♫
♫ Comme tu es extraordinaire ♫
♫ À mes yeux, tu es follement adorable ♫
♫ Comme tu es extraordinaire ♫
♫ Je sais que je suis fou. Je suis amoureux de toi ♫
♫ Je sais que je suis fou. Je suis amoureux de toiJe sais que je suis fou. Je suis amoureux ! ♫
♫ Quel monde merveilleux. Jamais vu un jour pareil ♫
♫ Pourquoi j'aime tant ces mots ambigus ♫
♫ Même toutes ces étoiles brillantes ce soir ♫
♫ deviennent sans intérêt derrière toi ♫
♫ Tu n'es que plus belle ♫
C'est bon, hein ?
Comment devrais-je le dire ?
Le goût est bon... ce n'est ni pimenté, ni salé, c'est sain.
C'est bon de le manger une seule fois, mais pas plus.
C'est bon.
Essaie encore.
- C'est exactement ce que j'aime.- Goûte encore.
C'est croustillant et bien assaisonné. C'est tout à fait à mon goût.
Pour résumé, je préfère celui-là, et de loin.
Noona, merci. Je vais bien manger.
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki
Je ne sais pas où c'est ni ce que c'est, mais...
Allons-y.
Mais retourne travailler. N'en fais pas trop en prenant un mois de congé.
Je ne peux même pas prendre un mois de congé ? C'est juste pour toi.
Oublie ça, laisse-moi faire ce que je veux.
Vis bien et ne reviens pas après une dispute.
Je ne peux aller nulle part ailleurs.
Si on se dispute, je vais certainement revenir ici.
Je te dis de ne pas te disputer !
Qui peut le garantir ?
Hé, est-ce que ma maison est une sorte de motel ? Ne vous disputez pas et vivez heureux !
Nous serons heureux, ne t'inquiète pas.
Bien, alors je te la laisse.
Ne mets pas ta femme en colère.
C'est moi qui risque de me mettre en colère, elle a mis tellement de conditions dans sa note.
Je crois en toi, Dong Bae. Courage !
Vas-y.
C'est impossible.
Les papilles de Min Woo...
Pourquoi ?
Min Woo, peux-tu me dire ce qui n'allait pas avec ma cuisine ?
La prochaine fois, je ferai mieux.
Avant ça, je pense que vous devriez faire attention à la fraicheur des ingrédients.
Quoi ?
Mon père a mangé tout ce que vous avez fait et a mal au ventre maintenant.
Quoi ?
Est-ce que les ingrédients étaient pourris ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'ai contrôlé la date d'expiration.
Mes intestins sont fragiles. Si ce n'est pas complètement frais, je tombe malade facilement.
Qu'est-ce que je peux faire ? Je suis désolée.
C'est bon, j'ai pris un médicament. Ça devrait aller mieux.
Merci.
♫ Si je reste juste là pendant que le soleil se couche ♫
♫ Si ton cœur gelé pouvait me voir dans le noir ♫
Comment est-ce qu'un homme sans emploi peut tomber malade ? Tu fais tout ce qui rend triste...
Tu me fais de la peine.
Je ne suis pas triste.
Parce que tu es là... je ne suis pas triste.
C'est donc ça ce sentiment...
Quand quelqu'un s'occupe de toi.
Tu ne pourrais pas venir plus près ?
Moi ?
Viens.
Couche-toi près de moi, je suis malade.
♫ Je chanterai avec un oiseau bleu ♫
♫ Embrasse la pluie, l'oiseau ♫
♫ Si tu te rapproches un peu plus près, comme dans un doux rêve ♫
♫ Un tout petit peu d'amour dans mes 17 ans, tellement agréable ♫
♫ Un tout petit peu de larmes dans mon cœur solitaire ♫
♫ Une fois encore je désire entendre un murmure ♫
♫ Avoir une rose, un baiser et un peu plus de toi ♫
♫ S'il te reste un tout petit peu d'amour ♫
Tu es réveillé ?
Ouais, depuis un moment.
Tu aurais dû me réveiller.
Je voulais m'imprégner de cette image.
Toi, dans mes bras comme ça,
tranquillement endormie.
Ça fait plaisir de voir votre relation amoureuse.
Il y a quelques mois, tu pleurais toutes les larmes de ton corps, me faisant de la peine.
C'est pour ça que je veux l'aimer encore plus.
Mais pour une raison étrange, j'ai peur.
Qu'est-ce que je fais si ça ne marche pas ?
Je continue d'être inquiète.
Tu dois vraiment être amoureuse.
Tu ne t'es jamais inquiétée comme ça avant. Tu as juste donné ton amour.
Vraiment ?
Mais tu sais Mi Mo, en ce qui concerne Min Woo...
Tu as dit qu'il était mûr pour son âge...
Bon, alors tout devrait bien se passer.
Pourquoi ?
Élever l'enfant de quelqu'un d'autre n'est pas une tâche facile.
Tu ne vois pas comment nos clients se plaignent de ça ?
Maintenant que tu en parles, ça me concerne aussi.
- Quand es-tu arrivé ?- En même temps que mon père.
Ah oui ?
Je vais y aller.
Chef, nous avons une nouvelle cliente.
Une A, 99% !
Quoi ? Est-ce que Jeon Ji Hyun ou Go So Young (actrices coréennes) ont divorcé ?
- Entrez.- 99 ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Veuillez me trouver un bon partenaire.
Un homme meilleur que Goo Hae Joon.
Camp de couple
C'est pour cette raison que je ne voulais pas porter ce pull.
Ne regarde que nous : toi et moi.
Ce n'est pas comme si nous étions venus nous faire des amis.
Amis ? On va se faire jeter, oui.
Qui oserait ? Nous avons payé pour venir ici.
N'y pense pas.
♫ Un baiser... ♫
♫ Embrasse-moi chérie, donne-moi un baiser, embrasse-moi ce soir ♫
♫ Embrasse-moi chérie, donne-moi un baiser et tu iras mieux ♫
♫ Embrasse-moi chérie, tes baisers sont si merveilleux ♫
♫ Tu seras toujours mon amour ♫
♫ Reste à mes côtés ♫
Bonjour tout le monde ! Nous allons ramener l'amour qui vous a quittés.
À partir de maintenant,
je vais vous ouvrir les yeux au monde du "miel" et du "beurre".
Laissez-moi vous présenter votre conseiller en amour, Park Bong Se !
Merci, merci, merci.
S'il vous plaît, applaudissez-moi ! Stop ! Ça suffit.
J'ai ri aussi, ça fait longtemps que je me retenais.
Au début tu ris à cause de ça, puis tu vas rire car c'est drôle.
Et enfin, tu riras car tu es amoureuse.
Hé, sais-tu ce que c'est que ça ?
C'est quoi ?
Il a dit de nous complimenter chaque jour, et de le remplir en collant un sticker.
C'est quelque chose que même ma classe ne fait pas.
C'est ce que Tae Yong a fait en maternelle. C'est si embarrassant.
Pourquoi es-tu si embarrassée ?
L'amour, c'est enfantin de toute façon. Plus il est enfantin et plus il brillera.
C'est tout à fait magnifique.
T'aurais pu disposer plus joliment la nourriture.
Dans quel but ? Ce n'est que nous de toute façon.
Cuisines-tu au moins pour Dong Bae ?
Pourquoi le ferais-je ? Chacun cuisine pour soi. On travaille tous les deux.
C'est vrai.
Asseyez-vous vite.
Ta photo rend bien. Tu ressembles à une dame.
J'ai agi comme une dame.
Je veux moi aussi avoir des photos de mariage.
Si tu veux en avoir, débarrasse-toi de cet homme plus jeune de neuf ans.
9 ans ?
Quoi ?
L'homme d'avant, apparemment il a 25 ans.
Cette situation ne doit pas être critiquée mais c'est triste car ils ne se connaissent pas assez.
Ce qui est plus surprenant c'est qu'elle ne lui a pas dit son âge.
Que vas-tu faire ?
Je suppose qu'il arrivera un moment où je pourrai lui dire naturellement.
Il y a quelques jours elle est allée au karaoké et a joué avec une bande de gamins de 20 ans.
Ouah.
Quelle vie difficile tu as à ton âge en essayant de sortir avec un jeune homme.
Tiens, mange ceci et reprends des forces.
Regarde juste,
je vais te montrer que je n'ai pas perdu mon temps.
Vas-tu être comme les actrices hollywoodienne et te marier ou quoi ?
Eh bien, pourquoi pas ?
Je... suis une femme vraiment mignonne, dans les yeux de quelqu'un.
Oh, ça ne fait pas de notre Go Dong Mi une Dong Mi Mo ?
C'est bien, fais de ton mieux.
Même s'il y a un risque d'échec, je prendrai cette photo.
Après une rupture, c'est ce qu'il y a de plus difficile à se débarrasser.
Parce que je suis dessus...
La raison pour laquelle tu ne peux pas t'en débarrasser, c'est que tu es aussi dessus,
mais c'est plutôt efficace pour être utilisé comme un motif de sécurité.
L'heure est venue de m'en débarrasser.
Mais comment je vais m'y prendre ?
C'est la façon la plus propre, sans aucune trace.
Je suis fatigué.
Tu dois être fatigué car ton vol a été long.
Ma fatigue disparaît directement dès que je te vois.
Allons manger quelque chose de délicieux.
D'accord.
As-tu bien dormi ?
Oh, tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu joues avec le feu en pleine nuit ?
J'avais quelque chose à brûler.
Disons que c'est quelque chose que j'ai mis de côté durant 5 ans.
Fais ce genre de choses en journée. C'est effrayant la nuit.
Tu es même plus belle la nuit.
Ton dos était si sexy.
Je suis une beauté sous tous les angles.
Peu importe l'angle avec lequel tu me regardes,
je vais être mignonne, sexy et innocente.
Allons-y.
C'est quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Attends. - Hé.
Hein. Attends une minute.
Hé...
Excusez-moi ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Oui, qu'y a-t-il ?
L'ascenseur s'est arrêté.
Ah vraiment ? Je vais rapidement aller voir.
Tu vas bien ?
Je vais bien. Ils vont le réparer ra... rapidement, pas vrai ?
Oui.
Tu vas vraiment bien ?
Oui, je vais bien.
Viens là.
Ça va aller.
Min Woo !
Oh, Noona.
Celui-là est en panne,
et celui-là est bloqué au septième étage. Devrions-nous simplement prendre les escaliers ?
Les escaliers ? Avec cela ?
Que devrions-nous faire ?
Allons le dire à l'agent de sécurité.
Ahjussi, l'ascenseur est bloqué.
Je ne me sentais pas de les interrompre.
Ahjussi ! Si c'est en panne vous devriez aller rapidement le réparer !
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Je pensais que l'ambiance était bonne. Ça m'a rappelé l'époque de mes rendez-vous.
Je suis aussi quelqu'un de romantique.
Ça fait 10 minutes, je devrais aller le réparer maintenant.
C'est réparé.
J'étais vraiment effrayée.
Poisson Rouge permissif
- Oui ? - As-tu rencontré ta sœur ?
Pas encore, j'attends toujours.
Tu dois avoir faim.
Je n'ai pas faim de nourriture, mais de quelqu'un en particulier.
Qu'est-ce que tu racontes ? Moi aussi.
Tu prépares un événement dans cet hôtel, pas vrai ?
Je vais t'attendre alors rentrons ensemble dès que tu as fini.
D'accord ! Je vais me dépêcher de finir. Amuse-toi avec ta sœur.
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ Viki
Oppa, voici l'homme avec lequel je suis fiancée.
Enchanté, je suis Song Soo Hyuk.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Je suis Kim Seung Jae.
Quand j'étais jeune aux États-Unis, Oppa m'a beaucoup sauvé.
Si les enfants se moquaient de moi en disant que j'étais bizarre, il disait qu'ils étaient bien plus bizarres.
Il a donné pas mal de correction à ces enfants.
Enfin, plutôt que des corrections, il s'est fait beaucoup battre. Il ne savait pas se battre.
À cause de ça, j'ai appris à recevoir des coups et de temps en temps je donne aussi des coups des poings.
Vraiment ? Tu devrais nous montrer, si tes compétences se sont améliorées.
Ne faites pas pleurer notre Shi Ah.
Vous n'avez pas besoin de montrer vos compétences car je ne la ferai pas pleurer.
Le prix pour louer la salle des fêtes de l'hôtel a augmenté.
On va sûrement devoir augmenter les frais des participants.
Regardons d'abord les informations vis-à-vis du centre des congrès et de la salle de conférence internationale, et décidons.
Oui, je vais le faire.
Je dois rencontrer quelqu'un ici. Tu peux y aller en premier.
Oui, alors je vais y aller. Bonne après-midi, Présidente.
C'est là.
Comment ?
Impossible.
♫ Parfois, je pense à toi jusqu'à en avoir le souffle coupé ♫
♫ Parfois, tu me manques tellement que j'en pleure ♫
♫ Ton apparence, ta façon de parler, même le son de tes battements de cœur ♫
♫ font que tu me manques ♫